Misaki!
Aku menantikan kue buatanmu.
Dia memanggil nama depanku. Hore!
Daripada cantik dan manis,
aku lebih suka saat orang lain berkata aku keren.
Tapi semoga Chiaki akan menganggapku manis.
Bagus, bukan? Semua orang bersenang-senang.
Ayo.
Berhenti bertanya dan ikut aku.
Bisa bicara dengan Takumi?
Hari ini kamu keren.
Terima kasih.
Ini menyenangkan!
Baiklah!
Maaf membuatmu menunggu.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Pesan satu hamburger omelet.
Baik!
Pesan hamburger omelet.
Baik!
Ini hamburger omelet-mu.
Apa? Kamu ingin mencari tahu soal Shibasaki bersaudara?
Kamu bertanya pada orang yang tepat. Aku tahu seluk-beluk mereka.
Lezat!
Chiaki, kakak tertua, adalah pengusaha restoran.
Dia mengurus lebih dari lima restoran di tengah Tokyo.
Dia seperti anak didikku.
Dia sangat memedulikan adik-adiknya dan menjaga mereka dengan baik.
Tiga hamburger omelet. Seperti biasa, makanan itu populer.
Kanata, putra kedua, adalah koki. Dia sangat pandai memasak,
tapi terlalu teliti dan tidak pernah berkompromi.
Dia sudah memecat banyak pegawai.
Tiga hamburger omelet. Seperti biasa, makanan itu populer.
Berhenti bicara dan lakukan pekerjaanmu.
Tapi sepertinya dia akur
dengan Misaki yang baru bekerja di restoran.
Adik termuda, Touma.
Dia selalu ingin menjadi koki andal seperti almarhum ayahnya.
Jadi, sekarang dia belajar di sekolah kuliner.
Permisi! Mau berfoto dengan kami?
Tentu!
Tapi anak itu sedikit genit.
Aku senang sekali!
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
Sampai jumpa!
Tapi ketiganya dianggap tampan atau di atas rata-rata,
tidak seperti aku.
Maaf...
Kamu pernah mendengar soal seseorang bernama Takumi?
Takumi?
Tidak pernah. Maaf.
Hei! Hari ini sangat panas.
Ini Touma yang baru saja aku ceritakan.
Halo!
Siapa gadis manis itu?
Entahlah.
Tapi dia bertanya tentang kalian bertiga.
- Aku tahu. - Apa maksudmu?
Dia benar-benar jatuh cinta.
- Kepada siapa? - Kepadaku.
Begitu rupanya!
Aku harus bagaimana? Aku sudah punya pacar dan Misaki.
Sulit menjadi orang terkenal.
Aku mengerti.
Ya, baiklah. Kumohon beri aku tambahan waktu.
Hei, apa maksudmu?
Kamu mengejekku?
Hanya itu yang tersisa.
Benarkah?
Kembalikan jika kamu tidak mau.
Tunggu! Aku akan memakannya!
Lezat!
Nilainya 100!
Apa hakmu menilai masakanku?
Selamat malam.
Kaede?
Ada apa?
Aku hanya ingin makan di sini hari ini.
Silakan masuk.
Terima kasih atas kerja samanya tempo hari.
Aku punya foto tempo hari. Kamu mau melihatnya?
Mereka menarik perhatian dengan penampilan pond loach-nya.
Benar.
Hei?
Kenapa kamu bengong?
Aku tidak bengong.
Aku hanya penasaran apa mereka mulai berpacaran lagi.
Cepat tanyakan kepadanya.
Mana mungkin aku melakukannya?
Tanyakan pesanannya.
Permisi.
Terima kasih.
Chiaki, nanti mau minum denganku?
Mari rayakan keberhasilan pesta tempo hari.
Misaki, kamu mau ikut?
Izinkan aku mentraktirmu sebagai tanda terima kasih.
Tidak, jangan mencemaskanku.
Silakan bersenang-senang.
Pestanya berlangsung meriah.
Lain kali, mau mengunjungi rumah baru mereka?
Mereka bilang dua pekan lagi renovasinya selesai.
Kaede.
Kapan kamu kembali ke Boston?
Kuliahmu belum selesai, bukan?
Sekarang liburan musim panas.
Hingga liburan selesai, aku akan bekerja paruh waktu di restoran itu.
Jadi, untuk sementara, aku akan tinggal di sini.
Begitu rupanya.
Tapi,
kuharap aku bisa selalu di sisimu.
Astaga.
Benarkah kamu akan berhenti sekolah?
Aku pernah mengatakannya?
- Touma. - Kamu sungguh menyebalkan.
Misaki?
Selamat datang! Sedang apa kamu di sana?
Kamu mengintip kami?
Benar, bukan?
Tidak boleh!
Hei.
Boleh aku bertanya hal bodoh?
Tadi kamu
menciumnya, bukan?
Kamu mencium seseorang jika menyukainya, bukan?
Kenapa? Kamu cemburu?
Tentu saja tidak!
Baiklah! Apa maksudmu?
Kamu tidak akan mencium seseorang jika tidak menyukainya, bukan?
Itu tidak benar!
Aku tidak terlalu suka pada Fuka.
Kamu bisa mencium seseorang yang tidak kamu sukai?
Tentu saja! Aku bukan anak-anak lagi.
Bagi orang Amerika, itu hanya salam.
Ayolah!
Jadi,
jika orang yang kuliah di Amerika mencium seseorang,
mungkin dia tidak bermaksud apa pun, bukan?
Kurasa begitu. Sama seperti bersalaman.
Bagus!
Aku kalah!
Begitu rupanya. Jadi, itu yang terjadi.
Kamu pernah melakukannya, bukan?
Ciuman tanpa cinta.
Apa ini? Sepertinya kamu benar-benar pernah melakukannya.
- Tidak. - Pernah, bukan?
Aku dengar,
kamu mengajak Misaki melihat matahari terbenam di kapal Nobuki.
Tidak seperti biasanya!
Atau mungkin kamu jatuh cinta pada jodohmu?
Kamu bodoh?
Sudah kukatakan kepadamu!
Musim panas membuatmu ingin jatuh cinta.
Perasaan cinta itu tumbuh di keheningan malam.
Nobuki, itu menyentuh sekali. Kamu seperti Yamashita Tatsuro!
Kalau begitu, Mikako, kamu menjadi Takeuchi Mariya.
"Hujan berubah menjadi salju di keheningan malam..."
Himura?
Ya?
Kamu mengganti bahanmu?
Kamu menyadarinya?
Udang yang biasa kami beli harganya naik.
Kami harus menggantinya dengan udang yang lebih murah agar tidak rugi.
Sulit, bukan?
Kalian juga begitu, bukan?
Harga saus demiglace-mu juga naik, bukan?
Walau begitu, kami tidak bisa mengganti resep saus.
Mungkin kamu tidak merasakannya,
tapi aku yakin Chiaki kesulitan.
Pada dasarnya,
hamburger omelet tidak menguntungkan.
Beberapa waktu yang lalu, dia kesulitan karena itu.
Jadi, aku bilang, "Kenapa kamu tidak menaikkan harganya?"
Tapi dia bilang, "Kami tidak bisa melakukan itu kepada pelanggan!"
Dia tidak pernah memberitahuku.
Tentu saja dia tidak akan memberitahumu!
Kamu mau mencoba ini?
"Saus demiglace"
Akhir-akhir ini, banyak restoran memakainya.
Jika kamu ganti saus demiglace yang dipakai sejak awal dengan ini,
kamu bisa menghemat separuh biaya.
Tidak perlu. Aku tidak berniat menggantinya.
Baiklah.
Hore! Aku menang!
Kenapa aku jadi begitu lemah?
Baiklah! Saatnya kamu dihukum.
Cium pipiku.
Tidak mau!
Aduh! Apa? Kalau begitu, begini saja.
Aku pulang.
Aduh!
Selamat datang.
Misaki, ada rencana untuk akhir pekan depan?
Tidak ada.
Mau pergi bersama? Ayo pergi ke tempat yang kamu inginkan.
Pikirkanlah.
Apa maksudnya?
Sudah jelas itu ajakan untuk berkencan.
Apa?
Seperti yang kukatakan, kencan.
Kencan?
Jadi, Chiaki tertarik kepadamu!
Misaki?
"A Girl and Three Sweethearts Episode 3"
Terima kasih banyak!
Misaki, bisa mencatat pesanan pelanggan di balkon?
Baik! Segera kulakukan!
Empat hamburger omelet. Terima kasih.
Hei.
Piza untuk meja nomor tujuh tiga menit lagi matang.
Baiklah.
Maaf sudah menunggu. Ini menu kami.
Kuharap aku bisa selalu di sisimu.
Mari kita mulai lagi dari awal.
Aku bersungguh-sungguh. Begitu pula saat menciummu.
Kamu agak tidak berpendirian.
Dua tahun lalu, kamu tiba-tiba pergi.
Tapi kuterima keputusanmu karena kamu mewujudkan mimpimu.
Aku juga mendukungmu.
Tapi apa kamu kamu akan mudah menyerah seperti ini?
Maaf, aku tidak berniat memulai hubungan lagi bersamamu.
Kamu menyukai orang lain?
Itu bukan urusanmu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
"Panggilan masuk dari Kaede"
Halo?
Misaki, bisa aku bicara denganmu?
Kanata, kamu mau membahas apa?
Aku tidak tahu kita mengalami defisit parah.
Bagaimana cara kita memperbaiki kondisi ini?
Karena saus demiglas ini, bukan?
Kakak tidak berniat mengganti bahannya.
Kita mewarisi resep berharga ini dari Ayah.
Kamu juga tidak mau menggantinya, bukan?
Lalu kita harus bagaimana?
Jangan khawatir!
Tetap seperti biasanya dan masaklah dengan caramu.
Kakak akan mengurus sisanya.
Buka dan lihatlah.
Bagus sekali.
Benar, bukan?
Aku juga membeli untukku.
Ini tanda terima kasih atas kuemu.
Kupikir gelang ini pasti cocok untukmu.
Biar kupakaikan.
Misaki, bisakah kita berteman?
Tidak bisa?
Bukan. Aku tidak keberatan.
Sungguh? Syukurlah.
Sebenarnya, aku suka Chiaki.
Bagaimana denganmu? Ada orang yang kamu sukai?
Tidak. Tidak ada.
Begitu rupanya.
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Jadi, aku hanya memiliki kakakku.
Tapi suatu hari, aku juga tiba-tiba kehilangan dia.
Lalu aku bertemu Chiaki.
Chiaki begitu ramah
hingga aku menyadari betapa selama ini aku kesepian.
Setelah kami putus, aku tersadar hanya memiliki Chiaki.
Jika aku menjadi kekasih Chiaki, maukah kamu merestuiku
sebagai temanku?
Ya.
Kamu cocok memakainya.
Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Jika... Ini hanya pengandaian.
Bagaimana jika kamu dan temanmu jatuh cinta pada gadis yang sama?
Temanmu setampan Cristiano Ronaldo dan dia mantan kekasih
gadis yang kamu sukai.
Dia jauh berkualitas darimu dan lebih mencintai gadis itu.
Kurasa kamu harus menyerah, bukan?
Apa kamu bodoh?
Kamu bohong soal perasaanmu demi orang lain.
Jika kamu menyerah hanya karena itu,
artinya perasaanmu hanya sesaat.
Kenapa kamu harus berpikir begitu?
Kamu sungguh tidak pengertian.
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa maksudmu?
Apa yang mengusikmu?
- Tidak ada apa-apa. - "Tidak ada apa-apa."
Aku tahu kamu akan mengatakannya.
Saat masih remaja,
aku ingin sepeda gunung sebagai kado ulang tahunku.
Karena terlalu mahal, Ayah menyuruhku memilih benda lain.
Tapi akhirnya, dia tetap membelinya untukku.
Chiaki bekerja paruh waktu dan menabung gajinya untuk kadoku.
Aku baru mengetahuinya setelah sekian lama.
Berkat Chiaki, aku tidak perlu menanggung apa pun
dan bisa melakukan apa pun yang kuinginkan.
Dahulu seperti itu, sekarang pun tetap begitu.
Aku pulang.
Misaki!
- Lihat! - Apa itu?
- Lihat. - Penguin?
Ya. Ada di Akuarium Enoshima.
Katanya, penguin hanya memiliki satu pasangan untuk seumur hidup.
Bagaimana jika kamu dan Chiaki berkencan di sana?
Kalian akan selalu bahagia jika melihat pasangan penguin ini.
- Benarkah? - Sungguh!
Kalian akan sangat bahagia!
Aku suka Chiaki. Maukah kamu merestuiku sebagai temanku?
Misaki?
Kamu sudah memutuskan besok mau ke mana?
Sebenarnya...
Katanya dia ingin mengunjungi tempat ini.
Akuarium Enoshima? Bagus.
Aku...
Selamat datang.
Aku pulang.
Kanata, temanku setuju untuk menjual
papan seluncur Daniel Thomson kepadaku.
Besok kamu tidak ada acara, bukan?
Tidak ada.
Kalau begitu, kita ambil setelah jalan-jalan ke akuarium.
Akuarium?
Tunggu sebentar. Kalian bertiga pergi ke sana?
Aku belum memberitahumu?
Jadi, alasanmu mengajak Misaki...
Sebagai tanda terima kasih atas bantuannya di pesta pernikahan.
Tidak adil jika aku hanya menghadiahi Kanata.
Kalau begitu, itu bukan kencan! Misaki begitu...
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Aku justru merasa lebih baik.
Jika pergi bertiga, akan lebih seru dan menyenangkan.
Bukan kencan namanya jika kami pergi bertiga.
Tidak apa-apa.
Dinamakan kencan jika pria dan wanita pergi berdua.
Bagaimana kamu bisa melupakan hal seperti itu?
Aku tidak lupa.
Aku hanya ingin memastikannya.
Omong-omong, Misaki,
benarkah kamu akan berteman dengan mantan kekasihnya?
Aku sudah berjanji kepadanya.
Sangat menyebalkan!
Maaf.
Maksudku bukan kamu, tapi mantan kekasihnya!
Aku yakin dia tahu perasaanmu kepadanya.
Benarkah?
Misaki, kamu terlalu lambat!
Wanita sangat mengamati wanita lain yang menyukai prianya.
Kamu terjebak perangkapnya untuk menyingkirkanmu.
Kamu tidak akan mencetak angka jika hanya diam di tempat!
Tidak semudah itu!
Berlarilah! Ayo!
"Resep Sea Sons. Shibasaki Haruto"
"Hamburger Omelet Spesial Sea Sons, saus demiglace"
"Saus khas restoran kita. Masak perlahan selama empat hari"
"Saus ini penting bagi Sea Sons. Tolong pertahankan"
"Himura Nobuyuki, 36 tahun, lajang"
Apa? Kamu masih bekerja di hari libur?
Kamu sungguh pekerja keras.
Touma.
Cicipi ini.
Bukankah itu hamburger omelet?
Baiklah. Mari makan.
Apa ini ada bedanya dari yang biasa?
Ada masalah dengan lidahmu?
Aku memakai saus demiglace kalengan.
Benar! Maksudmu ini?
Aku tahu. Ini, bukan?
Kamu sedang apa? Kita harus segera berangkat.
Misaki, coba cicipi ini. Hamburger omelet yang baru.
- Bolehkah? - Tentu.
Hore! Mari makan.
Lezat, bukan?
Nilainya dua.
Tidak seperti biasanya.
Kita harus segera berangkat.
Baiklah.
Hati-hati.
Senang mengunjungimu, Enoshima!
Ayo berkeliling dan mencicipi makanan lezat.
Baiklah!
Aku tidak ikut.
Tunggu.
Jangan biarkan kami berdua. Kita harus tetap bertiga!
Mengerikan.
Kuil Enoshima ada di atas sana.
Aku melihatnya!
Maaf membuatmu menunggu.
Pai kastanya-ku...
Selanjutnya kita mau ke mana?
Pai kastanya-ku...
Ini sangat populer, ya?
Ini panekuk gurita.
Ini?
Kembalikan.
Kembalikan!
Kenapa kamu begitu takut?
Bagaimana jika kita jatuh?
Luar biasa!
- Enak. - Lezat!
Ini.
Terima kasih.
Chiaki.
Seperti yang kamu bilang,
aku akan masak seperti caraku.
Aku akan memakai saus demiglace kalengan untuk hamburger omelet.
Aku sudah memutuskannya.
Baiklah.
Sebentar.
Halo?
Ada apa? Sebagai koki, aku juga harus memikirkan biaya.
Apa kamu bodoh?
Kamu bohong soal perasaanmu demi orang lain.
Jika kamu menyerah hanya karena itu,
artinya perasaanmu hanya sesaat.
Kamu bilang itu kepadaku, tapi bagaimana denganmu?
Bagimu hamburger omelet tidak tergantikan, bukan?
Kamu memang koki.
Tapi sebagai pria, bukankan ada hal yang tidak bisa kamu toleransi?
Tunggu. Kamu mau ke mana?
Bagaimana denganmu?
Sebagai wanita.
Di mana Kanata?
Sepertinya dia pulang.
Ada apa dengan anak itu?
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Kamu mau melihat penguin, bukan?
Kencan?
Ini bukan kencan.
Ini bukan kencan. Ini...
Ini bukan kencan!
Misaki?
Bukan kencan!
Ini kali pertamamu kemari?
Ya.
Kalau begitu, kamu mau berfoto?
Baiklah.
Mau aku bantu?
Mohon bantuannya.
Baiklah.
Lebih mendekat lagi.
Aku akan memotret.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Kalian tampak serasi.
Sepertinya kita terlihat seperti pasangan.
Itu milikku.
Terima kasih!
Sampai jumpa.
Ayo masuk.
Baiklah.
Aku suka Chiaki.
Maukah kamu merestuiku sebagai temanku?
Misaki, ada apa?
Maafkan aku!
Misaki, ada apa?
Itu...
Aku minta maaf!
Aku berbohong kepadamu.
Sebenarnya, aku suka kepadanya.
Aku menyukai Chiaki.
Aku suka kepadanya!
Aku berpikir bahwa aku harus menyerah.
Karena kamu sangat hebat
dan aku tidak mungkin menang.
Tapi masih ada satu hal!
Perasaanku kepada Chiaki
tidak akan kalah oleh perasaan siapa pun.
Kamu datang jauh-jauh hanya untuk mengatakan ini?
Aku ingin kita bersaing secara adil.
Jadi, aku tidak bisa mendukungmu.
Aku tahu aku terlalu percaya diri,
tapi daripada memperlakukanku sebagai temanmu,
mulai sekarang anggap aku sebagi saingan cintamu.
Misaki?
Misaki!
Chiaki.
Chiaki, kita mau ke mana?
Ayo kita masuk lewat sini.
Tunggu. Kita boleh masuk seperti ini?
Tentu saja tidak boleh.
Tunggu!
Tunggu. Apa ini boleh?
Kurasa tidak boleh!
Chiaki, suaramu terlalu nyaring!
Bukankah kamu senang saat melakukan hal seperti ini?
Aku senang.
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
Baiklah.
- Mengagumkan. - Luar biasa!
Tunggu. Kamu merekamku?
Ada katak.
Katak!
"Kencan penguin romantis untuk hari ini sudah berakhir"
Sudah berakhir untuk hari ini.
Misaki, kemarilah.
Kemari!
Cantik sekali!
Hei, lihat itu.
Yang mana?
Lihat. Yang ini.
Mereka berbentuk hati?
Tapi jika keempatnya menempel...
Semanggi berdaun empat!
Benar!
Menakjubkan.
Keinginanmu akan terkabul jika melihat ubur-ubur di malam hari.
Benarkah?
Aku baru saja memutuskan agar seperti itu.
Tapi tidak sebanding dengan mitos penguin.
Hei.
Kenapa kamu menungguku?
Entahlah.
Mungkin karena aku merasa kamu akan kembali.
Siapa di sana?
Hei! Tunggu!
Kalian berdua!
Hei!
Misaki, sebelah sini.
Ke mana mereka pergi?
Tunggu...
Keluarlah!
Lari!
Sudah lama aku tidak berlari seperti itu.
Indah, bukan?
Memang indah.
Hei, jangan menertawakanku.
Hei, apa kamu tahu?
Otak kita memproduksi hormon dopamin saat kita senang
agar kita tidak merasa lapar.
Jadi, hanya aku yang merasa senang.
Sayang sekali.
Aku datang untuk persiapan besok.
Aku tidak peduli.
Aku tidak akan membohongi diriku lagi.
Aku lega tidak menyerah soal Chiaki.
Aku merasa senang hanya dengan berada di dekatnya hari ini.
Saat jatuh cinta,
walau tidak melakukan atau mengatakan apa pun,
kamu akan merasa senang hanya dengan memandang wajahnya.
Aku lupa tentang perasaan itu.
Berkat kamu, kini aku ingat kembali perasaan itu.
Terima kasih.
Makanlah.
- Tapi... - Makan saja.
Mari makan.
Ini...
Aku tidak akan mengganti rasanya.
Aku akan memasaknya seperti biasa.
Begitu rupanya.
Aku yakin Chiaki juga akan senang.
Siapa yang tahu?
Ada apa?
Baca saja.
Kamu masih melihat foto ini?
Bukan itu. Baca yang ini.
"Hidangan favoritku adalah hamburger omelet buatan adikku"
Entah apakah kamu bisa menjadi koki andal jika menekan biaya,
tapi itu tindakan yang tepat
sebagai putra kedua dalam keluarga Shibasaki.
Apa maksud sikap aroganmu?
Aku tahu sebenarnya kamu senang.
Kamu menyebalkan.
Berapa nilai untuk itu?
Dua?
Dua ratus!
Dasar bodoh. Habiskan dan mulai bersiap!
Baiklah!
Luar biasa.
Maaf aku membuatmu cemas.
Dia benar-benar keras kepala.
Tapi kamu dan Kanata benar-benar sama dalam hal ini.
Tentu saja.
Kami bersaudara.
Benar.
Chiaki.
Mengaku?
Kamu mau mengakhiri musim panas ini dengan cinta sepihak?
Bisakah kamu tetap tinggal di rumahku?
Kamu memedulikan Misaki, bukan?
Dia tidak menganggapku sebagai pacar.
Kurasa kedua adiknya masih belum tahu.
Kamu hanya menghindar agar tidak terluka!
Apa belakangan ini kamu bertemu Kaede?
Aku tidak pernah menyerahkannya kepadamu.
Misaki, kamu yakin tidak mau mengejar dia?
Jangan dekati Chiaki.